《月亮下去了》在丹麥
《月亮下去了》在丹麥的角色類似一面照妖鏡，原因得從丹麥二戰時的處境說起。
1940年4月9日德國對丹麥發動侵略戰爭，開戰後沒幾個小時，務實的丹麥政府自認國土平坦難以防守、兵力難敵德軍的絕對優勢，很快就乖乖投降了。後續，丹麥政府也配合德國要求，通過法令禁止反抗活動或煽動反德情緒，形成自己人打自己人的矛盾局面。
多數丹麥人民在震驚和恐懼中，默默接受了政府的決定，所以在德國佔領初期，丹麥境內的反抗行動並不多。但到了1942年底，德國佔領兩年半後，丹麥人也逐漸看穿德國的假面具：表面容許丹麥自治，實則處處立法壓迫人民。在這樣的氛圍下，愛國組織如雨後春筍般出現，而他們的目標之一，就是要丹麥政府別再為納粹服務。而《月亮下去了》的故事情節，正好切合此訴求。
是約爾根．雅各布森（Jørgen Jacobsen）和保羅．朗（Paul Lang）聯手將《月亮下去了》翻譯成丹麥文的。他們在1942年聖誕節附近，一手牛津字典一手啤酒，花了一週的時間日夜趕工翻譯完成。雅各布森和朗都是法律系學生，自然意識到未經授權就翻譯出版是侵權的，經過再三思考後還是決定──不管了，我們做吧！
另一個催生《月亮下去了》丹麥版的人是莫根．史塔弗德（Mogens Staffeldt）。這人是個憤青，打從丹麥政府投降那一刻起，就投身反抗行動。他在1942年8月中結婚，渡了幾個禮拜的蜜月回來之後，就在蓋世太保（德國祕密警察）的哥本哈根總部樓下開了一間書店，暗地裡做著許多非法勾當：像是印製反德書籍、協助猶太人逃亡等。印刷設備還是他賣掉自己的保險換得的錢添購的（約等同今日3千塊美金）。他拿到《月亮下去了》的譯稿後，印了15000本，透過透過書商或大公司，例如銀行、船運公司等，銷售給其客戶或員工。看似天真無害的學生會來史塔弗德的書店搬書，有時候，不知情的蓋世太保還會幫忙搬呢。
地下反抗組織想透過《月亮下去了》傳達一個重要的訊息──納粹太過邪惡，投降等於同流合污，挺身反抗不只是應該，更是非做不可的事。為了讓人民更清楚看見故事中不屈不撓的鎮長和居民，與苟且偷生的丹麥政府和人民，兩者間的強烈對比，雅各布森和朗還特地在書末節錄丹麥各政黨黨主席在投降後的聲明──當書中的歐登鎮長置個人生死於度外，呼籲人民反抗，丹麥各政黨主席卻是叫丹麥人民束手就擒、乖乖投降。
反抗組織的努力迎來更多人民的覺醒，丹麥反抗行動的數量從1943年1月的14件，到四月增加成70件，到了8月已達198件。1943年8月29日丹麥政府終於硬起來，選擇關門停擺，而不願照德國的意思通過禁止集會遊行、反動分子處以死刑等法律。
納粹政權接手直接管理丹麥後，《月亮下去了》更受歡迎了，更多版本開始非法流通，丹麥人民在故事中的受迫百姓身上，看見自己的影子，深有共鳴，也備受鼓勵。直至二戰結束，丹麥都是抗德最積極的國家之一。
《月亮下去了》在中國
中國不算歐洲國家，不過，二戰期間，中國也同樣忙著對抗日本侵略。所以，翻譯家錢歌川（後來成為台灣大學文學院第一位到任的院長）在1942年讀了英文版的《月亮下去了》後，立刻覺得它很適合拿來做抗日政治宣傳，就動手翻譯了。
1943年1月起，他以「秦戈船」為筆名，在中華書局出版的《新中國雜誌》連載刊出譯作。七期連載刊完之後，中華書局將譯文集結成單書出版，書名是《月落烏啼霜滿天》，取其黑暗降臨，未來茫茫之意，與原文The Moon Is Down遙相呼應──「月亮下去了」是莎士比亞劇作《馬克白》裡的一句台詞，暗喻馬克白即將刺殺國王鄧肯，全國即將陷入黑暗。
事實上，《月亮下去了》在抗戰期間有多達六個譯本，多次再版，且多次改編成戲劇公演，可見書中所傳遞的抗戰精神，確實深深打動了人民的內心。
二戰結束後，持續影響世界
二戰結束後，被譽為「二戰期間最難忘小說」的《月亮下去了》，不只沒有遭人遺忘，反而在戰後40餘年間，在世界各地出現了76種不同的版本。史坦貝克也不只一次收到歐洲人民的來信或當面致謝，感謝故事帶給他們的力量。
《月亮下去了》無疑是思想戰勝武力的絕佳例證，它跨越國家和文化的隔閡，甚至跨越時空，與戰爭陰影籠罩下的現今息息相關。它見證了數百萬人民反抗侵略、爭取自由所做出的犧牲和奮鬥；也是最強而有力的宣言，告訴受壓迫的人民，即使眼前一片黑暗，不要放棄希望，自由和尊嚴必然回歸。
願遭侵略而失去希望的人民、擔心被侵略而恐懼不安的人民，都能從這個故事和它的背景故事中，得到勇氣。
- 博客來: https://www.books.com.tw/products/E050183727?sloc=main
- Bookwalker: https://www.bookwalker.com.tw/product/177542
- HyRead: https://ebook.hyread.com.tw/bookDetail.jsp?id=350764
- Kindle: https://www.amazon.ca/dp/B0CMCYFDNK
- Kobo: https://www.kobo.com/tw/zh/ebook/Sm__O9c9DzGxKbKUJDd1IA
- Pubu: https://www.pubu.com.tw/ebook/388472
- 讀墨: https://readmoo.com/book/210295359000101
- 灰熊: https://www.iread.com.tw/Detail/ProdDetail/B000782378
參考資料：
- Coers, Donald V. John Steinbeck Goes to War : “the Moon Is Down” as Propaganda. Tuscaloosa, University Of Alabama Press, 2006.
- Oral History Interview with Mogens Staffeldt - Collections Search - United States Holocaust Memorial Museum.” Collections.ushmm.org, collections.ushmm.org/search/catalog/irn513326.
- 熊辉. 《抗战大后方翻译文学史论》. 上海交通大学出版社有限公司, 2018.
沒有留言:
張貼留言