2023年10月30日 星期一

《珍珠》（中英對照版）電子書

 

珍珠【中英對照版】：諾貝爾文學獎得主作品
The Pearl
約翰 ‧ 史坦貝克／著　鄭襄憶／譯


★★中英對照版★★
一則你我都能讀的經典寓言，
每個人都能從中讀到自己的人生

1940年普立茲獎得主、1962年諾貝爾文學獎得主

每個人都有自己的追求，有人求生存、有人求富裕，有些人則追求理想。
追求本身沒有對錯，但奮鬥的過程往往牽扯了複雜的情感與恐懼，
讓人奮不顧身，看不清現實。
《珍珠》這個故事，有現今社會最需要的智慧，讓人學習放下執念，重新找到與現實共存的勇氣。


‧故事開始‧

原住民漁夫奇諾原本覺得自己過得還不錯，但一場意外戳破了他的樂觀想像。寶寶受傷了，他和妻子因為沒錢而被醫生僕人擋在門外，當大門無情地關上，他長年被社會壓迫的憤怒與無力感也在一瞬間爆發。

絕望的奇諾尋獲一顆絕世珍珠，等他賣掉珍珠，他就會變成有錢人，不只生活條件將會大幅改善，未來兒子還能讀書識字，帶領所有族人脫離無知的困境。受到這些美好念想的驅動，奇諾從一個未經世事的年輕父親，轉變成了決意扭轉社會現實的勇者。

從這些念想形成的那一刻起，奇諾的長征便展開了，他將被迫與險惡的社會正面對決，與此同時，他也一步步走進內心深處，重新認識自己的脆弱與強大。不論結果如何，走過這一遭，他將脫胎換骨，成為一個全新的人。


【中英對照版特色】

「《珍珠》恰恰適合台灣的國高中生。全文篇幅不長，字彙量在可以依賴語境猜測的範圍內，句構也多半簡單，而且內容聊的是人性、貪婪、邪惡，
很容易讓愛追劇的青少年聯想到看過的其他故事或戲劇。」──內湖高中英文老師 陳怡倩

「《珍珠》……以生動的英語敘事，精準而不艱澀的用詞，穿插口語對話，十分適於語言學習；加上譯者文筆清晰，並用心註解特殊詞彙，輔助英文理解。」──慈濟科技大學雙語教學推動資源中心主任 羅珮瑄

臉書搜尋：Onethought.publishing
一念網站：https://onethoughtpublishing.blogspot.com/

【作者介紹】
約翰．史坦貝克（John Steinbeck, 1902-1968）
1940年普立茲獎得主、1962年諾貝爾文學獎得主。

史坦貝克堪稱是美國的國民作家，他是美國中學第二經常指定學生閱讀的作者，僅次於莎士比亞。他特別擅長社會小說，關心流浪勞工、貧富差距等議題，以簡潔明快的文字，深入刻劃社會底層人民的處境與心聲。也因為他能夠將底層人物的生存困境，昇華成所有人生命中的掙扎與矛盾，所以作品獲得世界各地人們的廣大回響。他一生筆耕不輟，著作多達三十餘本，最著名的小說包含《憤怒的葡萄》、《人鼠之間》與《伊甸園東》。
《珍珠》的創作靈感源自於一則古老的墨西哥原住民傳說。這本小說在1947年出版後，因為篇幅短小、淺白易懂，又寓意深遠，成為史坦貝克眾多作品之中，最多人讀過的一本。


 媒體推薦
「（這本書）真摯而卓越，一如他的所有作品。」──《紐約客》
「（這個故事）具有普世價值。」──《紐約時報》
「……《珍珠》幾近完美。」──文學評論家Roy S. Simmonds
「用一個看似簡單的故事（講述）人類意識最黑暗的那些部份。」──史坦貝克研究學者Howard Levant


購書連結傳送門


於 沒有留言:
標籤：

真正認識美國，解密《查理與我》裡的六零年代人權運動關鍵字

 全文亦刊載於讀墨、凌網


出版於1962年的《查理與我》，是一部精彩的旅遊故事。

諾貝爾文學獎得主史坦貝克開著皮卡車，帶著愛犬查理，用將近3個月橫越美國38個州。故事寫活了旅行不按牌理出牌的各種大小「驚喜」，記錄了他看見的美麗與醜陋的風景，以及與陌生人互動的窘境和歡樂。一上市就立刻深獲讀者喜愛，時至今日仍獲選為Goodreads讀書會選書，可見其歷久不衰的魅力。

但《查理與我》遠不只是一部旅遊故事，它包含了史坦貝克對美國文化社會的細膩觀察與反思，他對消費主義、都市化、工業化與環境污染等議題的反思，今日讀來依舊令人心有戚戚焉。

來到美國南方時，史坦貝克自然而然地觸及了極具爭議性的種族問題。50與60年代，非裔族群人權運動（Civil Rights Movement）方興未艾，詭譎的社會氣氛、火爆的抗議現場，以及美國社會不同族群的立場，透過史坦貝克書裡平實動人的描述，清楚浮現在你我的眼前。

今日非裔族群享有的各種法律保障，許多都是在這時期用血淚奮力爭取到的。想真正了解美國，種族議題絕對避不掉，而《查理與我》講述南方的章節，是不錯的出發點。

《查理與我》書中提及的人權運動關鍵字，例如「隔離但平等原則」、公車罷乘、餐廳佔位、黑人小孩進入白人學校就讀……背後究竟有些什麼故事、代表了什麼意義呢？現在就來了解一下吧！


20世紀上半葉的美國南方，種族隔離仍是常態

儘管南北戰爭解放黑奴之後，美國修正案明文廢除奴隸制，承認黑人的公民身份並給予法律保障，還賦予選舉權，但其實，一直到20世紀上半葉，美國黑人和白人之間，仍存在著嚴重的不平等，美國南方普遍實施種族隔離措施，像是黑人和白人小孩必須分別就讀不同學校，幾乎所有的公共空間例如公廁、圖書館和餐廳等，黑人和白人都不共用。私刑（Lynching）殺害黑人的事件也很常見，甚至獲得警方默許。

而且，這些種族隔離措施不算違憲，為什麼呢？因為1896年，普萊西訴弗格森一案（Plessy v. Ferguson）立下判例，當時最高法院裁定：只要分別提供同等設施，就算平等，不會違憲，這個著名的「隔離但平等原則」，成了種族隔離措施在法律上的護身符。

在這裡先岔題說明一下：美國的法律制度基本上採用「普通法」，也就是說，法官在判案的時候，不是依據成文法典，而是以一般社會習慣或之前的判決為依據，也就是說，如果連最高法院都判定可以「隔離但平等」，日後類似情況也就不會被認為是違法了。

二戰期間，美國政府打著「爭取民主、打擊種族偏見」的大旗，招募了上千萬黑人參與戰事、對抗納粹。這些黑人士兵光榮戰勝，回到自己的國家後，面對的卻是歧視與種族隔離的殘酷現實，自然難以接受，這股不平之氣成了後來非裔人權運動的重要推力。


50年代：關鍵的勝訴，動搖種族隔離

50年代，人權團體的主要策略之一，就是藉由訴訟來建立種族隔離違憲的判例，現在就來談談其中兩個關鍵勝利。

首先是，1954年「布朗訴教育委員會」一案（Brown v. Board of Education）裁定，即使提供品質與設施完全等同的學校，實施種族隔離本身就是侵害憲法賦予黑人小孩的公民權，這話等於是正式推翻之前的「隔離但平等原則」，至今仍被視為美國史上最重要的最高法院判決之一。可惜最高法院並沒有強制執行公立學校校園廢除種族隔離，反而在隔年1955年「布朗訴教育委員會二」的宣判中，將廢除種族隔離的工作交給地方執法機關，要地方機關以「非常小心謹慎的速度」（all deliberate speed）廢除種族隔離，為日後的衝突埋下了伏筆。

另一個重要里程碑是，1955年的阿拉巴馬州蒙哥馬利郡的罷乘公車行動。一位名為羅莎．帕克斯（Rosa Parks）的黑人女性因為拒絕將公車前排的白人保留座讓給一個白人，而遭到逮捕與罰款。帕克斯在人權律師的幫助下，控告阿拉巴馬州的公車種族隔離措施違憲。與此同時，馬丁．路德．金恩博士（Martin Luther King Jr.）號召非裔族群展開公車罷乘行動。當時公車乘客高達70% 都是黑人，抵制行動嚴重衝擊客運公司營收。罷乘持續了381天，最後美國最高法院裁定，蒙哥馬利郡公車上的種族隔離座位違憲，勒令廢除。


餐廳佔位行動

1960年2月，人權運動使出新招──餐廳佔位（sit-in）。行動始於北卡羅來納州，4名黑人大學生進入一家限定白人入內的小餐廳點餐吃飯，餐廳拒絕供餐，他們不離去，而是安安靜靜地坐在座位上等待，等到餐廳打烊，隔天他們繼續出現，重複同樣行徑。越來越多大學生加入他們的行動，抗議活動也遍地開花。到同年3月底，餐廳佔位行動已擴及全美13個州50多個城市。


黑人小孩進入白人校園，沒那麼容易

1954年最高法院廢除校園種族隔離的裁定，實際執行起來卻困難重重。像是1957年，阿肯色州州長派出該州國民警衛隊圍住阿肯色州小岩城中央中學，阻止9名黑人青少年入學，最後還是在艾森豪總統派兵護送下，他們才順利進入校園讀書。

還有1960年11月，紐奧良州威廉法蘭茲小學有史以來的第一位非裔小孩──名為露比（Ruby）的小女孩──正式上學時，憤怒的白人群眾包圍校園，用極盡污穢卑鄙的言詞辱罵她、威脅她人身安全，逼得聯邦政府必須介入，由司法部執法官天天護送她上學。


非暴力模式 vs 激進路線

在爭取非裔族群人權的路上，由金恩博士主導的非暴力模式匯集了強大民氣。透過電視機的轉播，文質彬彬的佔位黑人學生和柔弱的黑人小學生，如何受到白人暴徒的攻擊和辱罵，手無寸鐵的和平遊行民眾，如何遭到白人警方和白人群眾暴力攻擊，統統血淋淋地攤在全美各地民眾的眼前，為人權運動贏得了許多支持與同情。

不過，也有些人權團體認為非暴力行動成不了事，主張黑人要站起來反抗、自衛，復興黑人的民族榮耀，甚至打造黑人至上的社會，其中的代表人物就是麥爾坎．X（Malcolm X）。


以上提到的這些重大事件，在《查理與我》裡都有著墨。最難能可貴的是，史坦貝克巧妙地透過他與不同族群的對話──傾向種族融合的白人老人、膽怯的黑人勞工、種族歧視的典型南方人和激進的黑人學生──將遙遠、冰冷的「人權運動」一詞，轉化成一個個有血有肉的人，他們和今日的你我一樣，有複雜的情緒，背負著歷史的包袱，也充滿了對未知的不安與恐懼，值得讀者細細咀嚼思索。


‧購書傳送門‧


於 沒有留言:
標籤：

從史坦貝克《月亮下去了》，看今日的烏俄和人民的勇氣

 

圖片來源：shutterstock

2022年2月24日凌晨五點，俄羅斯軍隊從北、東、南三個方向，大舉入侵烏克蘭，為轟動全球的烏俄戰爭揭開序幕。
 
赫爾松（Kherson）是俄軍在烏俄戰爭中，第一個攻下的城市，入主後，俄軍阻斷當地人民與外界的聯繫，展開各種迫害，城內氣氛風聲鶴唳。然而，儘管荷槍持彈的俄羅斯士兵駐守街頭，上千名赫爾松仁仍無懼地聚集街頭，用力揮舞烏克蘭國旗。
 

他們的勇氣哪裡來？史坦貝克的《月亮下去了》說分明

烏克蘭的處境，讓人聯想到史坦貝克的《月亮下去了》。1942年3月，《月亮下去了》在美國出版，故事描述一個不知名的小鎮（很像挪威），被侵略軍（很像德國納粹）以迅雷不及掩耳的速度佔領後，當地人民如何從最初的錯愕、恐懼、消極合作，到逐漸覺醒而投入反抗行動。
 
史坦貝克透過代表民主的歐登鎮長、為極權服務的指揮官蘭斯上校、叛徒柯雷爾、天真的軍官普拉格和湯達等角色，具體呈現了民主和極權的根本差異，也細膩刻劃了侵略者和被侵略者雙方處境和心理狀態的變化。
 

史坦貝克：「謹以此書歌頌民主長存。」

且讓我們先回到《月亮下去了》出版的兩年前，也就是1940年。該年4月9日，德軍突襲挪威，短短幾個月內，便勢如破竹地拿下挪威、丹麥、荷蘭、法國等國家，將大半個歐洲納入了自己的版圖。眼見歐洲局勢越來越不妙，美國雖然還沒正式參戰，自然備戰動作頻頻。而熱血的史坦貝克也摩拳擦掌想要貢獻一己之力。
 
1940-42年間，史坦貝克和眾多美國作家一樣，受政府招募加入情報資訊機構，撰寫各種演講稿、文章、小故事、劇本、廣播、士兵訓練手冊等。也就是在這段期間，他第一線接觸了許多歐洲難民，深深受到納粹佔領區人民、反抗地下組織的故事所吸引。
 
他發現，雖然這些難民來自不同國家、不同文化傳統，但人民面對侵略的反應，卻驚人地相似──最初的迷惘，有內奸賣國求榮，有些人決定當順民，可能是出於恐懼而屈服，或為了求取利益；然後德國侵略軍逐漸加強管控、鎮壓，以殘暴手段懲罰人民；地下反抗勢力慢慢集結動員，展開行動。
 
他從中獲得靈感，提筆寫下《月亮下去了》，希望能用這個故事激勵歐洲民眾士氣，打破德軍堅不可摧的神話，並且呼籲國際社會加強援助歐洲的反抗組織，合力守護民主。
 

美國文壇激起論戰

他哪裡知道，竟會真心換絕情。雖然不乏書評給予好評，但也有許多書評家痛批，這書不止無法激勵士氣，根本就是在幫倒忙！
 
首先，史坦貝克對侵略者的描繪可說是犯了大忌。在故事裡，侵略軍指揮官蘭斯上校對當地政權展現尊重，班堤克上尉是紳士形象，「愛家、愛狗、愛粉嫩的小孩和耶誕節」，普拉格中尉和湯達中尉是乳臭未乾、會為了心儀對象死去活來的大學生。當時所有的戰時文宣，莫不把納粹德軍描述成沒血沒淚的妖魔鬼怪，就史坦貝克膽敢說他們通情達理，具有人性，真是「失敗主義」、「背離事實」、幾乎是「通敵叛國」。
 
其次，評論家也認為，史坦貝克太過天真，寫得好像人民光靠民主理想就能戰勝極權侵略，「《月亮下去了》書裡的高貴情操，對我們根本沒有幫助，真正有幫助的是邱吉爾先生說的苦幹實幹、流血流汗。」《紐約客》書評家克里夫頓．費迪曼（Clifton Fadiman）如是說。
 

在納粹佔領區，反抗組織冒死翻譯出版

不過，生活在納粹佔領區的人民可不同意這些負評，事實上，雖然這書被納粹當作禁書，持有會有生命危險，歐洲各國的地下反抗組織卻冒死在翻譯、印製與散播此書。
 
對《月亮下去了》最有認同感的國家是挪威，因為故事中侵略軍的閃電式攻擊、冬季的嚴寒和短日照等描述，都讓人強烈聯想到挪威，而且故事裡的內奸柯雷爾，完全是挪威叛徒奎斯林（Quisling）的翻版。史坦貝克將挪威的苦難寫成故事，令他們非常感動，感覺自己沒有被世人遺忘。一個挪威書評家說：「這本小說寫出我們所有人的感受，解釋了很多事情，你會明白是什麼給我們勇氣挺身對抗強權。」1945年德國投降後，史坦貝克獲得挪威國王親自頒發自由十字勳章，感謝這書激勵了全體國民的士氣。
 
對丹麥人來說，《月亮下去了》的功能反而類似照妖鏡。因為地勢不利防守，1940年時，為避免死傷無數，城市變成廢墟，丹麥在德軍進攻幾小時內就直接投降了。起初，多數丹麥人民也支持投降保命的決定，但在德國恩准下繼續存在的丹麥政府，卻被迫親手打壓反德的聲音和反抗行動，形成一種自己人打壓自己人的奇怪局面。反抗組織借《月亮下去了》裡不怕威脅的人民，和堅持人民自主的鎮長歐登，來對照投降德國的丹麥人民和政府，疾聲呼籲：投降等於與邪惡的納粹同流合污，這完全是比個人生死更重要的道德選擇；反抗才是唯一正確的出路。《月亮下去了》對人民的覺醒影響深遠，1943年8月29日，屈從德國的丹麥政府順應民意正式停擺，終於全國一心對抗納粹。
 
《月亮下去了》也出現在法國、荷蘭和義大利，在中國，它被拿來激勵人民抵抗日本侵略。
 


以古鑑今，反思侵略、戰爭與民主

你或許可以說它是一份戰爭文宣，但卻遠遠不只如此。為了鼓舞士氣、號召從軍報國的戰爭文宣，在戰爭結束之後應該就會遭到世人遺忘，但《月亮下去了》卻在戰後二十年內在世界各地出版了70幾個版本，且在烏俄戰爭爆發後，再度引發讀者關注。
 
它見證了二戰期間數百萬人以性命對抗極權侵略、爭取自由的努力，具體呈現了民主社會的強大韌性。對於受戰爭陰影籠罩的人民來說，這無疑是一部值得一讀的經典。


‧購書連結傳送門‧

 
 
參考資料：
Anna Romandash, 換日線 https://crossing.cw.com.tw/article/16041
Coers, Donald V. John Steinbeck Goes to War : “the Moon Is Down” as Propaganda. Tuscaloosa, University Of Alabama Press, 2006.


於 沒有留言:
標籤：

一念出版的頻道總覽

 一念臉書：https://www.facebook.com/onethought.publishing

一念IG：https://www.instagram.com/onethought.publishing/

一念愛讀書Youtube：https://www.youtube.com/channel/UCQrLciL135gRmgGn32K1aJQ

一念愛讀書podcast：


於 沒有留言:
標籤：

2023年10月24日 星期二

【一念愛讀書Podcast】Ep.4 作家的筆是最強大的武器之2──《月亮下去了》在丹麥和中國


月亮下去了：諾貝爾文學獎得主作品
The Moon Is Down
約翰 ‧ 史坦貝克／著　鄭襄憶／譯

收聽連結：https://solink.soundon.fm/episode/785f72bc-725f-4d13-880c-ce04f03aa558

這一集的podcasts將延續上一集的內容，聊的是史坦貝克的《月亮下去了》如何在二戰期間進到丹麥和中國。在當作歷史故事聽聽的同時，我們也可以重新思考，戰爭與侵略遠比想像中複雜，不是打贏一場仗、佔領一個地方之後就結束了。《月亮下去了》的故事是從小鎮被佔領之後開始，《月亮下去了》在現實世界，也是被侵略的國家拿來改變自身命運的強大武器。

現在，現在我們就一起來回顧二戰時丹麥和中國如何利用《月亮下去了》對抗侵略吧。

本集重點：

1. 丹麥在二戰時投降保命，兩年半後全國認清：應該反抗。

2. 參與翻譯成丹麥文的兩個法律系學生煩惱：未經授權就翻譯《月亮下去了》來賣，算是侵權吧！怎麼辦？

3. 《月亮下去了》有一個版本的書名叫做《月落烏啼霜滿天》，Why?



於 沒有留言:
標籤： ,

【一念愛讀書Podcast】Ep.3 作家的筆是最強大的武器之1──《月亮下去了》在挪威、荷蘭和瑞士

 

月亮下去了：諾貝爾文學獎得主作品
The Moon Is Down
約翰 ‧ 史坦貝克／著　鄭襄憶／譯

收聽連結：https://solink.soundon.fm/episode/9f2570a0-f76f-4092-ac50-f2df8f5147b0

士兵打仗靠的是軍火，作家靠的則是他手上的筆；軍火攻佔實體世界，文字攻佔的卻是人的內心世界。史坦貝克出版於1942年3月的《月亮下去了》，就是以文字對抗槍砲彈藥的絕佳例證。當時納粹以強大武力攻佔了包含挪威、丹麥、荷蘭、法國在內的大多數歐洲國家，而遠在五千多公里外美國的史坦貝克，也以《月亮下去了》參與了第一線的抗德行動。一起來回顧在挪威、荷蘭和瑞士，反抗組織是如何冒死也要將《月亮下去了》送到人民手中。


於 沒有留言:
標籤： ,

【一念愛讀書Podcast】 Ep.2 戰爭陰影籠罩下的世界，重讀史坦貝克的經典二戰故事《月亮下去了》

 


月亮下去了：諾貝爾文學獎得主作品
The Moon Is Down
約翰 ‧ 史坦貝克／著　鄭襄憶／譯

收聽連結：https://solink.soundon.fm/episode/9f43c09f-bb1f-4564-a83b-8f7851ecf05b

二戰經典作品，刻劃侵略者和被侵略者的心境、衝突和面對方式，
讓今日的你我反思，何謂民主、自由、戰爭和侵略。

二戰期間，納粹德軍幾乎佔領了全歐洲，許多歐洲人逃往美國。《月亮下去了》是史坦貝克實際接觸挪威、丹麥、法國等國難民後寫下的作品。他打破一般的刻板印象，充滿人性地呈現侵略者和被侵略者的心境、處境和情況。出版後引爆國內外熱議。

一念出版的小蝸這次要來跟大家介紹，《月亮下去了》在美國引發的爭議、挪威為什麼特別愛這本書，和它的歷史意義。

於 沒有留言:
標籤： ,

【一念愛讀書Podcast】 Ep.1 諾貝爾文學獎得主史坦貝克的《查理與我》，給愛狗、愛旅行或想了解美國的你！

 


收聽連結：https://solink.soundon.fm/episode/8c85b44c-f68a-4f3e-b811-120f9c63fb0d

《查理與我：諾貝爾文學獎得主史坦貝克的探尋美國之旅》，是一部經典的旅遊故事，內容描述史坦貝克獨自開著皮卡車、載著老狗查理，展開一段上萬公里、踏遍美國三十多個州的壯遊。這部作品中有史坦貝克對旅行、人生和寫作的思索，以及他做為敏銳的社會觀察者，對美國歷史、文化現象、社會問題和種族衝突的獨到見解。


一念出版的小蝸要來跟大家聊聊，這本書到底有哪些精彩內容！


‧購書傳送門‧



於 沒有留言:
標籤： ,

2023年10月15日 星期日

《月亮下去了》電子書


月亮下去了：諾貝爾文學獎得主作品
The Moon Is Down
約翰 ‧ 史坦貝克／著　鄭襄憶／譯



二戰經典作品，刻劃侵略者和被侵略者的心境、衝突和面對方式，
讓今日的你我反思，何謂民主、自由、戰爭和侵略。

「人民不喜歡被征服，所以他們不會屈服。
自由人無法發動戰爭，可是一旦開打，他們戰敗了也能繼續戰鬥。
從眾者只懂追隨領袖，就沒辦法這樣了，
所以永遠是從眾者拿下戰役，而自由人打贏戰爭。」──《月亮下去了》

謹以此書歌頌民主長存。──史坦貝克

‧ 內容簡介 ‧

一天早晨，北歐某個採礦小鎮遭受侵略軍旋風式突襲，立即淪陷了。當極權國家的侵略軍在小鎮廣場奏響勝利的樂音時，民眾和民選鎮長歐登全都感到錯愕、茫然，不知所措。

侵略軍的指揮官蘭斯上校，為求採礦順利，對歐登鎮長百般禮遇，營造出雙方相安無事的曖昧局勢，卻被一場意外狠狠戳破了假象。隨著人民逐漸覺醒，侵略軍發現自己一刻都不能放鬆，他們恐懼地知道，永不屈服的人民正無聲地等著，要他們血債血償……


‧ 當年激勵抗德士氣，今日仍與國際局勢遙相呼應 ‧

二戰期間，納粹德軍幾乎佔領了全歐洲，許多歐洲人逃往美國。《月亮下去了》是史坦貝克實際接觸挪威、丹麥、法國等國難民後寫下的作品。他打破一般的刻板印象，充滿人性地呈現侵略者和被侵略者的心境、處境和情況。出版後引爆國內外熱議。

納粹統治下的歐洲各國，地下反抗組織冒死翻譯出版走私此書入境，視之為帶來希望、激勵士氣的強心針。挪威人民讀了驚嘆：這就是我們的真實寫照！丹麥反抗組織拿此書來抨擊政府不該投降，呼籲民眾奮起。荷蘭民眾甘願冒著被逮捕的風險，前往觀賞《月亮下去了》的戲劇演出。戰後，史坦貝克獲頒挪威國王自由十字勳章、法國─比利時指揮官勳章，是此書具有實質強大影響力的最佳證明。

2022年3月，《華盛頓郵報》社論以「史坦貝克的《月亮下去了》如何激勵人民反抗佔領」為副標剖析烏俄戰爭，足見此書即使出版超過80年，在戰爭陰影籠罩、國際局勢詭譎多變的今日，仍是極具啟發性的經典之作。


【各界讚譽】
「二戰期間讓人最難忘的虛構小說。」──John Chamberlain，《紐約時報》
「它所傳達的價值觀如此強而有力、簡單、真實又充滿張力。」──R.L. Duffus 《紐約時報書評》
「《月亮下去了》完美證明了，文學家能用藝術作品，清楚解釋一個時代最重大的議題。」──John Gunther，《紐約先驅論壇報》
「絕佳的戰爭文宣。」──《時代》雜誌


‧臉書搜尋：Onethought.publishing
‧Podcast節目：一念愛讀書
‧一念網頁：https://onethoughtpublishing.blogspot.com/


【作者介紹】
約翰．史坦貝克（John Steinbeck, 1902-1968）

1940年普立茲獎得主、1962年諾貝爾文學獎得主。他除了寫小說，也撰寫新聞報導、旅行文學、短篇故事、舞台劇本以及電影劇本。

史坦貝克堪稱是美國的國民作家，他是美國中學第二經常指定學生閱讀的作者，僅次於莎士比亞。他特別擅長社會小說，關心流浪勞工、貧富差距等議題，以簡潔明快的文字，深入刻劃社會底層人民的處境與心聲。也因為他能夠將底層人物的生存困境，昇華成所有人生命中的掙扎與矛盾，所以作品獲得世界各地人們的廣大回響。他一生筆耕不輟，著作多達三十餘本，膾炙人口的作品包含《查理與我》、《珍珠》、《製罐街》、《憤怒的葡萄》等。


【譯者】
鄭襄憶 

大學讀的是台大外文系，碩士跑去德國洪堡大學讀英國研究。多年來一直是編輯加翻譯，現在是翻譯加出版人。謝謝書本一直幫助我不斷蛻變，希望自己也能夠用小小的力量讓更多人感受到閱讀的魔力。


‧ 購書傳送門 ‧

 


於 沒有留言:
標籤：
訂閱： 文章 (Atom)

史坦貝克代表作《憤怒的葡萄》：農民出逃潮，加州天堂路

　　 圖片來源：shutterstock           《憤怒的葡萄》出版於1939年4月，是史坦貝克家喻戶曉的代表作。上市第一年就創下銷售40萬本的佳績，至今累積銷量已經超過1400萬本。《紐約時報》對它評價極高，稱之為「一部波瀾壯闊的美國小說」。此書贏得「美國國家圖書獎...

  • 史坦貝克最膾炙人口的《查理與我》，竟是一場騙局？！
    全文同步刊載於 Kobo Blog 出版於1962年的《查理與我》，是諾貝爾文學獎得主史坦貝克的最後一部遊記，也可以說是他最滿意的一部遊記。書中，他閒話家常般，娓娓道出自己開著加裝車屋的皮卡車，帶著愛狗查理，橫跨美國38個州，長達1萬9千公里的旅程。 書出版後一度奪下《紐約時報》...
  • 《珍珠：諾貝爾文學獎得主作品》電子書
    珍珠：諾貝爾文學獎得主作品 The Pearl 約翰 ‧ 史坦貝克／著　鄭襄憶／譯 · 內容簡介 · 一則你我都能讀的經典寓言， 每個人都能從中讀到自己的人生 1940年普立茲獎得主、1962年諾貝爾文學獎得主 每個人都有自己的追求，有人求生存、有人求富裕，有些人則追求理想。 追...
  • 《月亮下去了》電子書
    月亮下去了：諾貝爾文學獎得主作品 The Moon Is Down 約翰 ‧ 史坦貝克／著　鄭襄憶／譯 二戰經典作品，刻劃侵略者和被侵略者的心境、衝突和面對方式， 讓今日的你我反思，何謂民主、自由、戰爭和侵略。 「人民不喜歡被征服，所以他們不會屈服。 自由人無法發動戰爭，可是一旦...