世人遺忘的村莊【中英對照版】：諾貝爾文學獎得主作品
The Forgotten Village
約翰 ‧ 史坦貝克／著 鄭襄憶／譯
★中英對照版，學英語的好幫手★
「中英對照讀本的好處在於，讀者可調配自身優遊雙語的步伐與路徑，逐步熟稔母語之外的第二語言，培養自己成為更有自信的語言學習與使用者。」
──慈濟科技大學雙語教學推動資源中心主任 羅珮瑄
「大量閱讀能培養語感與字彙量，養成從上下文擷取線索、釐清字義的習慣，領略不同文本的幽默趣味、弦外之音，進而到修辭技巧。當這些能力都內化，口說或書寫的產出，就自然是『外國人』的樣子了。」
──內湖高中英文老師 陳怡倩
‧ 內容簡介 ‧
未知或許可怕，
但拒絕改變的人，只有死路一條。
1940年普立茲獎得主、1962年諾貝爾文學獎得主
新冠疫苗該不該打？ChatGPT、AI會不會搶飯碗？
站在變革的十字路口，我們不禁害怕，未來究竟會變成什麼樣子？
這則簡單而深刻的經典故事，見證了轉變之際的懷疑與衝突，
願故事裡的少年，帶給你我迎向未知的勇氣。
‧故事開始‧
原住民少年胡安．迪亞哥居住在一個偏遠落後的墨西哥村莊，村民用水全靠一口井，消災祈福或治病，全靠智者世代相傳的草藥和巫術。全村唯一見過外面世界的人，是小學校裡唯一的那個老師。
疫情爆發了，孩子們一個接著一個生病死去，當古老療法失靈，胡安能否把握老師指出的一線生機，即時拯救家人的性命呢？
‧創作背景‧
出版於一九四一年的《世人遺忘的村莊》，是史坦貝克另一部充滿社會關懷的短篇作品。與刻劃勞工處境的《憤怒的葡萄》一脈相承，這次他來到墨西哥，為處在變革時代的傳統村莊，留下了最真實也最動人的紀錄。
《世人遺忘的村莊》其實先是一部類紀錄片，才出版成書的。
一九四○年，史坦貝克和紀錄片導演赫伯特．克萊恩（Herbert Kline），攜手深入墨西哥鄉村實地考察訪問。
他們發現，長久以來，廣大的原住民鄉村人口因貧窮、文盲，且無法取得基本的現代醫療，有高比例的婦女死於難產、孩童死於瘟疫。另一方面，墨西哥政府打從一九三四年卡德納斯總統執政後，就積極推動改革，在鄉村廣設學校，提供偏鄉醫療服務。改變帶來了新希望，卻也造成許多矛盾與衝突。
史坦貝克將此觀察寫成故事，拍攝成類紀錄片《世人遺忘的村莊》，於一九四一年年底上映。一九四七年奪得布魯塞爾電影節（Brussels Film Festival）最佳紀錄片獎，今日讀者可上網免費觀賞：https://archive.org/details/forgotten_village。
臉書搜尋：Onethought.publishing
Podcast節目：一念愛讀書
一念網頁：https://onethoughtpublishing.blogspot.com/
‧ 作者介紹 ‧
約翰．史坦貝克（John Steinbeck, 1902-1968）
1940年普立茲獎得主、1962年諾貝爾文學獎得主。
史坦貝克堪稱是美國的國民作家，他是美國中學第二經常指定學生閱讀的作者，僅次於莎士比亞。他特別擅長社會小說，關心流浪勞工、貧富差距等議題，以簡潔明快的文字，深入刻劃社會底層人民的處境與心聲。也因為他能夠將底層人物的生存困境，昇華成所有人生命中的掙扎與矛盾，所以作品獲得世界各地人們的廣大回響。他一生筆耕不輟，著作多達三十餘本，最著名的小說包含《憤怒的葡萄》、《人鼠之間》與《伊甸園東》。
‧ 購書傳送門 ‧
- 博客來: https://www.books.com.tw/products/E050166241?sloc=main
- Bookwalker: https://www.bookwalker.com.tw/product/166589
- HyRead: https://ebook.hyread.com.tw/bookDetail.jsp?id=334217
- Kobo: https://www.kobo.com/tw/zh/ebook/3-3o8p40dDC0mtJf6PPF0w
- Pubu: https://www.pubu.com.tw/ebook/362644
- 讀墨: https://readmoo.com/book/210277025000101
- 灰熊iRead: https://www.iread.com.tw/Detail/ProdDetail/B000782377
沒有留言:
張貼留言