月亮下去了（中英對照版）
The Moon Is Down
約翰．史坦貝克（John Steinbeck）／著 鄭襄憶／譯
★中英對照版，學英語的好幫手★
「中英對照讀本的好處在於，讀者可調配自身優遊雙語的步伐與路徑，逐步熟稔母語之外的第二語言，培養自己成為更有自信的語言學習與使用者。」
──慈濟科技大學雙語教學推動資源中心主任 羅珮瑄
「大量閱讀能培養語感與字彙量，養成從上下文擷取線索、釐清字義的習慣，領略不同文本的幽默趣味、弦外之音，進而到修辭技巧。當這些能力都內化，口說或書寫的產出，就自然是『外國人』的樣子了。」
──內湖高中英文老師 陳怡倩
二戰經典作品，刻劃侵略者和被侵略者的心境、衝突和面對方式，
讓今日的你我反思，何謂民主、自由、戰爭和侵略。
「人民不喜歡被征服，所以他們不會屈服。
自由人無法發動戰爭，可是一旦開打，他們戰敗了也能繼續戰鬥。
從眾者只懂追隨領袖，就沒辦法這樣了，
所以永遠是從眾者拿下戰役，而自由人打贏戰爭。」──《月亮下去了》
謹以此書歌頌民主長存。──史坦貝克
【故事內容】
一天早晨，北歐某個採礦小鎮遭受侵略軍旋風式突襲，立即淪陷了。當極權國家的侵略軍在小鎮廣場奏響勝利的樂音時，民眾和民選鎮長歐登全都感到錯愕、茫然，不知所措。
侵略軍的指揮官蘭斯上校，為求採礦順利，對歐登鎮長百般禮遇，營造出雙方相安無事的曖昧局勢，卻被一場意外狠狠戳破了假象。隨著人民逐漸覺醒，侵略軍發現自己一刻都不能放鬆，他們恐懼地知道，永不屈服的人民正無聲地等著，要他們血債血償……
【當年激勵抗德士氣，今日仍與國際局勢遙相呼應】
二戰期間，納粹德軍幾乎佔領了全歐洲，許多歐洲人逃往美國。《月亮下去了》是史坦貝克實際接觸挪威、丹麥、法國等國難民後寫下的作品。他打破一般的刻板印象，充滿人性地呈現侵略者和被侵略者的心境、處境和情況。出版後引爆國內外熱議。
納粹統治下的歐洲各國，地下反抗組織冒死翻譯出版走私此書入境，視之為帶來希望、激勵士氣的強心針。挪威人民讀了驚嘆：這就是我們的真實寫照！丹麥反抗組織拿此書來抨擊政府不該投降，呼籲民眾奮起。荷蘭民眾甘願冒著被逮捕的風險，前往觀賞《月亮下去了》的戲劇演出。戰後，史坦貝克獲頒挪威國王自由十字勳章、法國─比利時指揮官勳章，是此書具有實質強大影響力的最佳證明。
2022年3月，《華盛頓郵報》社論以「史坦貝克的《月亮下去了》如何激勵人民反抗佔領」為副標剖析烏俄戰爭，足見此書即使出版超過80年，在戰爭陰影籠罩、國際局勢詭譎多變的今日，仍是極具啟發性的經典之作。
【各界讚譽】
「二戰期間讓人最難忘的虛構小說。」──John Chamberlain，《紐約時報》
「它所傳達的價值觀如此強而有力、簡單、真實又充滿張力。」──R.L. Duffus 《紐約時報書評》
「《月亮下去了》完美證明了，文學家能用藝術作品，清楚解釋一個時代最重大的議題。」──John Gunther，《紐約先驅論壇報》
「絕佳的戰爭文宣。」──《時代》雜誌
‧購書連結傳送門‧
- Bookwalker: https://www.bookwalker.com.tw/product/184733
- HyRead: https://ebook.hyread.com.tw/bookDetail.jsp?id=362945
- iRead: https://www.iread.com.tw/Detail/ProdDetail/B000789669
- Kobo: https://www.kobo.com/tw/zh/ebook/L9igfRriKDe7zSvP3DAbCg
- Pubu: https://www.pubu.com.tw/ebook/409740
- Readmoo: https://readmoo.com/book/210308517000101
- 琅琅書店: https://reading.udn.com/store/store/store_product.do?pid=229627
- 博客來: https://www.books.com.tw/products/E050197936
沒有留言:
張貼留言